*

えいごであそぼRAP-A-RAP-AHOY!の歌詞を翻訳してみた!アホイ!

   

こんにちは。ユイママです。

離乳食もだいぶ進んだので、この間ホットケーキを焼いてユイと一緒に食べました。
産まれてから、ホットケーキの絵本を読んであげたり、ホットケーキの歌を歌ってあげたりしてたので、
いつか一緒に食べたいなぁと思ってたんですよね。
ちょっと嬉しかったなぁ。

さて、久々にえいごであそぼネタを。

RAP-A-RAP-AHOY!」という歌があるのをご存知でしょうか。

エリック(何故か呼び捨て)がまっしろな服を着て、珍しくキレッキレのダンスを披露してくれているあの歌です。

一度歌詞をご覧ください〜。

Put a pot of polka dot potato pie
plop, on a pirate’s plate
Ahoy!
Peter, Peter Piper pick a peck of pepper
Peter, Peter Piper pick a poppy poupee, Poe
Pardon?
Ping pong popcorn, pip, pop, pow!
Papa, put a pudding
Pretty, pretty please
Pu-pu-pu-pu-p-p-p-p-put it in a cup
Kapow!

見てのとおり「P」がいっぱいでございます。
早口言葉の歌ってことでいいんですかね。
今回はこれを敢えて、敢えて翻訳してみますよ!(^o^;
どうかお付き合いください!

 

水玉模様の鍋にポテトパイを入れてさ
それを海賊の皿の上にドスンッとしてさ

アホイ!

ピーターパイパーが1ペックのペッパーピクルスをつまんだ
ピーターパイパーがポピーの人形をつまんでポーが…

ん???

ピンポン、ポップコーン、ピンポンパン!
パパ、プリンをのっけてね
かわいく、かわいーくしてちょーだい
さあさあ、それをカップに入れるのよ!

ポーーーン!

 

はい。非常に情緒不安定な訳になりました(笑)

「polka dot」は水玉模様、
「ahoy」は海上で他の船に呼びかけるときの挨拶、
「Peter Piper…」は英語の早口言葉にあるそうです。

いや〜、勉強になりました。楽しかったです。
キコちゃんバージョンもあるんですよね。
懲りずに今度そっちもやってみよう♪

 -育児, 英語

スポンサーリンク

  関連記事

気が付けば大人も夢中!赤ちゃんのオモチャ、ポケットキューブ

こんにちは。ユイママです。 ユイのお昼寝中にブログの更新です。 10ヶ月。 赤ちゃんによるんでしょう

ブログ始めます!平凡なママが考える赤ちゃんの英語教育について

こんにちは。ユイママと申します。 娘のユイがもうすぐ10ヶ月になります。 多少状況が落ち着いたかなー

赤ちゃん向けお絵かきグッズおすすめ5選!赤ちゃんのクリエイティビティを引き出す!

こんにちは。ユイママです。 9ヶ月半ば辺りだったと思いますが、 育児書に、 11ヶ月ぐらいでお絵かき

盛り沢山で0歳児も大興奮!DWEのサンプルを取り寄せてみた!パート1

こんにちは。ユイママです。 ユイが11ヶ月にはいりました! 11ヶ月…。凄いなぁ。 11ヶ月ってこと

TONGAでもうイライラしない!抱っこ地獄を救ってくれたフランス生まれのアイツ

こんにちは。ユイママです。 もうすぐ10ヶ月になるユイに、最近少し変化がありました。 なんと!3メー

丸わかり!えいごであそぼのエリックって何者なの?パート1!

こんにちは。ユイママです。 だいぶ寒くなってきましたねー。 いや、そんなノンキな感じじゃないですね。

赤ちゃんでも受講できるオンライン英会話、リップルキッズパークを体験してみた!

こんにちは。ユイママです。 だいぶ更新が空いてしまいました。 その間に、ユイは1歳になりましたっ!!

歌う!喋る!鳴く!お風呂で使える英語の絵本を使ってみた!

こんにちは。ユイママです。 あけましておめでとうございます。 正月は餅を食べるのに忙しく、更新が滞り

えいごであそぼCOUNTDOWNを翻訳したら幸せな気分になった!

こんにちは。ユイママです。 ユイの誕生日の記念にスタジオで撮影したり、 初節句のお祝いをしたりとイベ

えいごであそぼLET ME SEEを翻訳してみた!ショーンのブルース?

こんにちは。ユイママです。 ボヤボヤしてたら2月になってたんですね。 2月はユイがこの世に産まれた月

スポンサーリンク

  Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

スポンサーリンク

4月の月歌「COME ON」を日本語に翻訳。ポジティブさに痺れる。

こんにちは。ユイママです。 凄く久々の更新になっちゃいました。懐かしさすら感じる…。 実は急遽ユイの

えいごであそぼLOOK AT THISを翻訳してみて感じた事。

こんにちは。ユイママです。 だいぶ暖かくなりましたね。 公園にいてもそれほど寒くないので助かります。

えいごであそぼCOUNTDOWNを翻訳したら幸せな気分になった!

こんにちは。ユイママです。 ユイの誕生日の記念にスタジオで撮影したり、 初節句のお祝いをしたりとイベ

赤ちゃんでも受講できるオンライン英会話、リップルキッズパークを体験してみた!

こんにちは。ユイママです。 だいぶ更新が空いてしまいました。 その間に、ユイは1歳になりましたっ!!

えいごであそぼLET ME SEEを翻訳してみた!ショーンのブルース?

こんにちは。ユイママです。 ボヤボヤしてたら2月になってたんですね。 2月はユイがこの世に産まれた月

debug:fetch items