えいごであそぼRAP-A-RAP-AHOY!の歌詞を翻訳してみた！アホイ!

こんにちは。ユイママです。

離乳食もだいぶ進んだので、この間ホットケーキを焼いてユイと一緒に食べました。
産まれてから、ホットケーキの絵本を読んであげたり、ホットケーキの歌を歌ってあげたりしてたので、
いつか一緒に食べたいなぁと思ってたんですよね。
ちょっと嬉しかったなぁ。

さて、久々にえいごであそぼネタを。

「RAP-A-RAP-AHOY!」という歌があるのをご存知でしょうか。

エリック(何故か呼び捨て)がまっしろな服を着て、珍しくキレッキレのダンスを披露してくれているあの歌です。

一度歌詞をご覧ください〜。

Put a pot of polka dot potato pie
plop, on a pirate’s plate
Ahoy!
Peter, Peter Piper pick a peck of pepper
Peter, Peter Piper pick a poppy poupee, Poe
Pardon?
Ping pong popcorn, pip, pop, pow!
Papa, put a pudding
Pretty, pretty please
Pu-pu-pu-pu-p-p-p-p-put it in a cup
Kapow!

見てのとおり「P」がいっぱいでございます。
早口言葉の歌ってことでいいんですかね。
今回はこれを敢えて、敢えて翻訳してみますよ！(^o^;
どうかお付き合いください！

水玉模様の鍋にポテトパイを入れてさ
それを海賊の皿の上にドスンッとしてさ

アホイ！

ピーターパイパーが１ペックのペッパーピクルスをつまんだ
ピーターパイパーがポピーの人形をつまんでポーが…

ん？？？

ピンポン、ポップコーン、ピンポンパン！
パパ、プリンをのっけてね
かわいく、かわいーくしてちょーだい
さあさあ、それをカップに入れるのよ！

ポーーーン！

はい。非常に情緒不安定な訳になりました(笑)

「polka dot」は水玉模様、
「ahoy」は海上で他の船に呼びかけるときの挨拶、
「Peter Piper…」は英語の早口言葉にあるそうです。

いや〜、勉強になりました。楽しかったです。
キコちゃんバージョンもあるんですよね。
懲りずに今度そっちもやってみよう♪

 -育児, 英語