*

えいごであそぼLET ME SEEを翻訳してみた!ショーンのブルース?

   

こんにちは。ユイママです。

ボヤボヤしてたら2月になってたんですね。
2月はユイがこの世に産まれた月です!

誕生日。
まだ本人にはなんのことだか分からないだろうけど、
精一杯楽しい1日にしてあげたいなぁ。

ところでショックなことがひとつ。
月が変わったって事で、えいごであそぼの月歌も変わってしまいました!(あたりまえ)
前の「THIS ONE,THAT ONE」って歌、好きだったのにな〜。

今月は「LET ME SEE」って曲です。
ショーンって子供(多分)が歌っているようです。
ブルース調で、駄々をこねます。
歌詞は同じフレーズの繰り返しが多いです。
訳すまでもないっちゃーないのですが、
そこは敢えて。毎度の敢えてです。

まず英語の歌詞です。

Let me see, let me see
Let me, let me see, see, see
Let me see, let me see
Let me, let me see, see, see

Pick me up
Pick me up
Let me, let me see, see, see

Please, please, please
I really, really wanna
I really, really want to see
Let me, let me see, see, see

Let me try, let me try
Let me, let me try, try, try
Let me try, let me try
Let me, let me try, try, try

Put me down
Put me down
Let me, let me try, try, try

Please, please, please
I really, really wanna
I really, really want to try
Let me, let me try, try, try

Please, please, please
I really, really wanna
I really, really want to try
Let me, let me try, try, try
Let me, let me try, try, try

はい。

私はこんなふうに訳してみました!
お付き合いください!

 

見せて
見せてったら見せて
見せてよ
見せてってば見せてよ

抱っこして
ねえ抱っこ
見せてったら見せて

お願いお願いお願い
僕、ホントにホントに
ホントにホントに見たいんだ
ねえ僕に見せてってば見せてよ

やらせて
やらせてったらやらせて
やらせてよ
やらせてってばやらせてよ

降ろして
やだ降ろしてよ
やらせてったらやらせて

お願いお願いお願い
僕、ホントにホントに
ホントにホントにやりたいの
ねえ僕にやらせてってばやらせてよ

ねえ一生のお願い
僕、心からやりたいの
ねえ僕にやらせてってばやらせてってばやらせてよ

 

4行で終わる事を私は何をやってるんでしょう。

ショーンは何がそんなに見たかったんですかね。
こんなに懇願してるんだから、もう見せてあげたらいいんじゃないですかね…。

 -育児, 英語

スポンサーリンク

  関連記事

えいごであそぼCOUNTDOWNを翻訳したら幸せな気分になった!

こんにちは。ユイママです。 ユイの誕生日の記念にスタジオで撮影したり、 初節句のお祝いをしたりとイベ

歌う!喋る!鳴く!お風呂で使える英語の絵本を使ってみた!

こんにちは。ユイママです。 あけましておめでとうございます。 正月は餅を食べるのに忙しく、更新が滞り

えいごであそぼLOOK AT THISを翻訳してみて感じた事。

こんにちは。ユイママです。 だいぶ暖かくなりましたね。 公園にいてもそれほど寒くないので助かります。

えいごであそぼRAP-A-RAP-AHOY!の歌詞を翻訳してみた!アホイ!

こんにちは。ユイママです。 離乳食もだいぶ進んだので、この間ホットケーキを焼いてユイと一緒に食べまし

赤ちゃん向けお絵かきグッズおすすめ5選!赤ちゃんのクリエイティビティを引き出す!

こんにちは。ユイママです。 9ヶ月半ば辺りだったと思いますが、 育児書に、 11ヶ月ぐらいでお絵かき

ブログ始めます!平凡なママが考える赤ちゃんの英語教育について

こんにちは。ユイママと申します。 娘のユイがもうすぐ10ヶ月になります。 多少状況が落ち着いたかなー

これで失敗しない!?赤ちゃんの英語教育についてまとめてみた!

こんにちは。ユイママです。 最近は空いた時間で、早期英語教育のメリット、デメリットについて調べていま

丸わかり!えいごであそぼのエリックって何者なの?パート1!

こんにちは。ユイママです。 だいぶ寒くなってきましたねー。 いや、そんなノンキな感じじゃないですね。

ママよりも好き?赤ちゃんを虜にする白くてほんのり甘いアレについて

こんにちは。ユイママです。 ユイは赤ちゃんせんべいが大好きです。 これはおばあちゃんに貰ったサンコー

赤ちゃんでも受講できるオンライン英会話、リップルキッズパークを体験してみた!

こんにちは。ユイママです。 だいぶ更新が空いてしまいました。 その間に、ユイは1歳になりましたっ!!

スポンサーリンク

  Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

スポンサーリンク

4月の月歌「COME ON」を日本語に翻訳。ポジティブさに痺れる。

こんにちは。ユイママです。 凄く久々の更新になっちゃいました。懐かしさすら感じる…。 実は急遽ユイの

えいごであそぼLOOK AT THISを翻訳してみて感じた事。

こんにちは。ユイママです。 だいぶ暖かくなりましたね。 公園にいてもそれほど寒くないので助かります。

えいごであそぼCOUNTDOWNを翻訳したら幸せな気分になった!

こんにちは。ユイママです。 ユイの誕生日の記念にスタジオで撮影したり、 初節句のお祝いをしたりとイベ

赤ちゃんでも受講できるオンライン英会話、リップルキッズパークを体験してみた!

こんにちは。ユイママです。 だいぶ更新が空いてしまいました。 その間に、ユイは1歳になりましたっ!!

えいごであそぼLET ME SEEを翻訳してみた!ショーンのブルース?

こんにちは。ユイママです。 ボヤボヤしてたら2月になってたんですね。 2月はユイがこの世に産まれた月

debug:fetch items