*

えいごであそぼLOOK AT THISを翻訳してみて感じた事。

   

こんにちは。ユイママです。

だいぶ暖かくなりましたね。
公園にいてもそれほど寒くないので助かります。
最近ユイは芝生の上などをどこまでもハイハイしていくようになりました。泥ん子になりながら。
テレビに出てくる泥ん子KIDSは誇張表現だと思ってたんですけどね(^^;)

さて、このブログではたまにえいごであそぼの歌詞を翻訳していたりしますが、
えいごであそぼの歌で一番最初に好きになったのは「LOOK AT THIS」という歌でした。
この歌、KIKOちゃんと子どもたちの衣装がとっても可愛いかったんですよね。
また放送しないかな。

LOOK AT THIS。どんな歌詞でしょうか。見てみましょうー。

LOOK AT THIS

Look at this
It’s a dinosaur
Look at this
It’s a rock
Look at this
Look at this
Things look different to me

Look at this
Let’s look together
Tell me what you see

Look at this
It’s a UFO
Look at this
It’s a hat
Look at this
Look at this
Things look different to me

Look at this
Let’s look together
Tell me what you see

Some things look strange
Sometimes they change
They’re different
So different, but
Sometimes they look the same
Look at this
Let’s look together
Tell me what you see

Look at this
It’s a square
Look at this
It’s a circle
Look at this
Look at this
Things look different to me

Look at this
Let’s look together
Tell me what you see

 

これを見て
これは恐竜だね
これを見て
これは岩だよ
これを見て
これを見て
私には違って見えるよ

これを見て
一緒に見よう
キミは何に見えたか教えて

これを見て
これはUFOだ
これを見て
これは帽子だよね
これを見て
これを見て
私には違って見えるよ

物って不思議だね
時々変化する
それらは違う
とっても違うんだけど
時々同じに見えるの
これを見て
一緒に見よう
キミは何に見えたか教えて

これを見て
これは四角
これを見て
これは丸でしょ
これを見て
これを見て
私には違って見えるよ

これを見て
一緒に見よう
キミは何に見えたか教えて

 

私はこんな風に訳しました。

はい。うちにも、熊だか猫だか分からないオモチャがあります(^^;)
でも、ちょっと哲学的な歌ですね。
大人になってもこういう事よくある気がします。
ニュース一つとっても、子供産む前と産んだ後は、受け取り方が全然違う。
物事は形が変わっていきます。
だから、決めつけたり、押し付けたり、しないように気をつけなくちゃと、
昔よりも強く思うようになりました。

ユイもこの間ネギトロを大好きなトマトと見間違えたようで、
食べさせろとしつこかったです。
君に生物はまだ早い…。

 -育児, 英語

スポンサーリンク

  関連記事

えいごであそぼLET ME SEEを翻訳してみた!ショーンのブルース?

こんにちは。ユイママです。 ボヤボヤしてたら2月になってたんですね。 2月はユイがこの世に産まれた月

丸わかり!えいごであそぼのエリックって何者なの?パート1!

こんにちは。ユイママです。 だいぶ寒くなってきましたねー。 いや、そんなノンキな感じじゃないですね。

えいごであそぼOPの歌詞を翻訳してみたら見えてきたオシャレな仕掛け!

こんにちは。ユイママです。 突然ですが、乱切りって難しいですよね。 一定の大きさで、かつ不規則な形に

これで失敗しない!?赤ちゃんの英語教育についてまとめてみた!

こんにちは。ユイママです。 最近は空いた時間で、早期英語教育のメリット、デメリットについて調べていま

えいごであそぼCOUNTDOWNを翻訳したら幸せな気分になった!

こんにちは。ユイママです。 ユイの誕生日の記念にスタジオで撮影したり、 初節句のお祝いをしたりとイベ

赤ちゃんでも受講できるオンライン英会話、リップルキッズパークを体験してみた!

こんにちは。ユイママです。 だいぶ更新が空いてしまいました。 その間に、ユイは1歳になりましたっ!!

4月の月歌「COME ON」を日本語に翻訳。ポジティブさに痺れる。

こんにちは。ユイママです。 凄く久々の更新になっちゃいました。懐かしさすら感じる…。 実は急遽ユイの

ママよりも好き?赤ちゃんを虜にする白くてほんのり甘いアレについて

こんにちは。ユイママです。 ユイは赤ちゃんせんべいが大好きです。 これはおばあちゃんに貰ったサンコー

気が付けば大人も夢中!赤ちゃんのオモチャ、ポケットキューブ

こんにちは。ユイママです。 ユイのお昼寝中にブログの更新です。 10ヶ月。 赤ちゃんによるんでしょう

歌う!喋る!鳴く!お風呂で使える英語の絵本を使ってみた!

こんにちは。ユイママです。 あけましておめでとうございます。 正月は餅を食べるのに忙しく、更新が滞り

スポンサーリンク

  Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

スポンサーリンク

4月の月歌「COME ON」を日本語に翻訳。ポジティブさに痺れる。

こんにちは。ユイママです。 凄く久々の更新になっちゃいました。懐かしさすら感じる…。 実は急遽ユイの

えいごであそぼLOOK AT THISを翻訳してみて感じた事。

こんにちは。ユイママです。 だいぶ暖かくなりましたね。 公園にいてもそれほど寒くないので助かります。

えいごであそぼCOUNTDOWNを翻訳したら幸せな気分になった!

こんにちは。ユイママです。 ユイの誕生日の記念にスタジオで撮影したり、 初節句のお祝いをしたりとイベ

赤ちゃんでも受講できるオンライン英会話、リップルキッズパークを体験してみた!

こんにちは。ユイママです。 だいぶ更新が空いてしまいました。 その間に、ユイは1歳になりましたっ!!

えいごであそぼLET ME SEEを翻訳してみた!ショーンのブルース?

こんにちは。ユイママです。 ボヤボヤしてたら2月になってたんですね。 2月はユイがこの世に産まれた月