*

えいごであそぼCOUNTDOWNを翻訳したら幸せな気分になった!

   

こんにちは。ユイママです。

ユイの誕生日の記念にスタジオで撮影したり、
初節句のお祝いをしたりとイベントが続いてました。
ちょっとヘロヘロです。

さてさて、えいごであそぼの月歌が変わりましたね。
今月は「COUNTDOWN」という歌です。
KIKOちゃんのサザエさんのような髪型と、ゴーゴーダンスが可愛かったです。

さてどんな内容なんでしょうか。なんのカウントダウンなんでしょうか。
ロケット発射?鬼ごっこ?
早速、歌詞を見てみましょう!
 

「COUNTDOWN」

Everybody, say hello
Everybody, here we go
Every spring, a new beginning
For you and for me

Everybody, we can be
One happy family
Everybody
Let’s get together
And we’ll be number one

Countdown, countdown, here we go
Countdown, countdown, everyone
More and more, we’ll get together
Closer every day(Come on!)

Countdown, everyone in a countdown
5, 4, 3, 2, 1
5, 4, 3, 2 wonderful
5, 4, 3, 2 every 1
We can do it
Let’s get to it
Count on me
Count on you
Count together

Countdown, everyone in a countdown
5, 4, 3, 2, 1

Countdown, everyone in a countdown
We’re all number one

 
ちょっとダジャレみたいのが入ってる気がしますが…、ポジティブな単語が並んでいます!
では、今回も翻訳してみます!
 

「カウントダウン」

みんな こんにちは
みんな さあ行こう
春は始まりの季節
アナタにとっても私にとっても

みんな 私達はなれるよ
ハッピーな家族に
みんな
一つになろう
そして一番になろう

カウントダウン カウントダウン さあ行こう
カウントダウン カウントダウン みんな
もっともっと一つになろう
毎日もっと近くに(おいでよ!)

カウントダウン カウントダウンの全ては
5,4,3,2,1
5,4,3,2 すばらしい
5,4,3,2 すべてが

私達はできるよ
さあ始めよう
まかせてね
頼りにしてる
一緒に数えよう

カウントダウン カウントダウンの全ては
5,4,3,2,1
カウントダウン カウントダウンで
私達はみんな一番だよ

 
こんなんなりました。
敢えてあまりひねらず。
一つになろう。みんなで一番になろう。って歌ですかね。
いや、一つになれるって言ってますね。なれるよ!って。
一つになれるの?数を数えるだけで?

うん。KIKOちゃんの笑顔で言われるとそんな気がしてきちゃいました!
何度も聞いてたら幸せな気分になってきた(笑)

 -育児, 英語

スポンサーリンク

  関連記事

えいごであそぼOPの歌詞を翻訳してみたら見えてきたオシャレな仕掛け!

こんにちは。ユイママです。 突然ですが、乱切りって難しいですよね。 一定の大きさで、かつ不規則な形に

丸わかり!えいごであそぼのエリックって何者なの?パート1!

こんにちは。ユイママです。 だいぶ寒くなってきましたねー。 いや、そんなノンキな感じじゃないですね。

4月の月歌「COME ON」を日本語に翻訳。ポジティブさに痺れる。

こんにちは。ユイママです。 凄く久々の更新になっちゃいました。懐かしさすら感じる…。 実は急遽ユイの

ママよりも好き?赤ちゃんを虜にする白くてほんのり甘いアレについて

こんにちは。ユイママです。 ユイは赤ちゃんせんべいが大好きです。 これはおばあちゃんに貰ったサンコー

えいごであそぼRAP-A-RAP-AHOY!の歌詞を翻訳してみた!アホイ!

こんにちは。ユイママです。 離乳食もだいぶ進んだので、この間ホットケーキを焼いてユイと一緒に食べまし

赤ちゃんでも受講できるオンライン英会話、リップルキッズパークを体験してみた!

こんにちは。ユイママです。 だいぶ更新が空いてしまいました。 その間に、ユイは1歳になりましたっ!!

これで失敗しない!?赤ちゃんの英語教育についてまとめてみた!

こんにちは。ユイママです。 最近は空いた時間で、早期英語教育のメリット、デメリットについて調べていま

ブログ始めます!平凡なママが考える赤ちゃんの英語教育について

こんにちは。ユイママと申します。 娘のユイがもうすぐ10ヶ月になります。 多少状況が落ち着いたかなー

気が付けば大人も夢中!赤ちゃんのオモチャ、ポケットキューブ

こんにちは。ユイママです。 ユイのお昼寝中にブログの更新です。 10ヶ月。 赤ちゃんによるんでしょう

えいごであそぼLOOK AT THISを翻訳してみて感じた事。

こんにちは。ユイママです。 だいぶ暖かくなりましたね。 公園にいてもそれほど寒くないので助かります。

スポンサーリンク

  Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

スポンサーリンク

4月の月歌「COME ON」を日本語に翻訳。ポジティブさに痺れる。

こんにちは。ユイママです。 凄く久々の更新になっちゃいました。懐かしさすら感じる…。 実は急遽ユイの

えいごであそぼLOOK AT THISを翻訳してみて感じた事。

こんにちは。ユイママです。 だいぶ暖かくなりましたね。 公園にいてもそれほど寒くないので助かります。

えいごであそぼCOUNTDOWNを翻訳したら幸せな気分になった!

こんにちは。ユイママです。 ユイの誕生日の記念にスタジオで撮影したり、 初節句のお祝いをしたりとイベ

赤ちゃんでも受講できるオンライン英会話、リップルキッズパークを体験してみた!

こんにちは。ユイママです。 だいぶ更新が空いてしまいました。 その間に、ユイは1歳になりましたっ!!

えいごであそぼLET ME SEEを翻訳してみた!ショーンのブルース?

こんにちは。ユイママです。 ボヤボヤしてたら2月になってたんですね。 2月はユイがこの世に産まれた月