*

4月の月歌「COME ON」を日本語に翻訳。ポジティブさに痺れる。

   

こんにちは。ユイママです。

凄く久々の更新になっちゃいました。懐かしさすら感じる…。

実は急遽ユイの保育園入園が決まったりしてバタバタしておりました。
全国の保育園幼稚園入園組のママさん達はみんな、こんな風にバタバタしてたんですかね。
そのバタバタを集めて、そっと海に流してあげたい。
そんな気分です。
お疲れさまです!

さて、4月になり、新年度という事で「えいごであそぼ」もリニューアルしましたね!

「あれ?メンバー減ってる…?」

「もしかして予算無いのかな…?」

「ちょっと、少人数に働かせ過ぎじゃない?」

「ねえ、エリック52歳だよ?大丈夫!?」

そんなお便りが続々と届いております。嘘です。

ちょっと「えいごであそぼ」の懐事情が心配になったりもしていますが、
4月の月歌「COME ON」はとても良い歌ですね。
KIKOちゃんの伸びやかな声がよく合う気持ちいいメロディーです。
一体どんな歌詞なのでしょうか。みてみましょうー。

(Come on, come on, come on, come on)
Come on, everybody
Let’s go!

(Come on! Come on!) Get ready to go (Let’s go!)
(Come on! Come on!) Come join the show (Let’s go!)
(Come on! Come on!) Come see with me (Let’s go!)
Come on, come together with me

We’ll see another place you can be
We’ll see another way it can be
All around this great big world

Come on, come on, come on
You really, really gotta go, go, go, go

Come on, come on, come on
You really, really gotta know, know, know, know

Come on, come on, come on
We really, really wanna show, show you
Let’s go see this great big world together

We’ll see another place you can be
We’ll see another way it can be
All around this great big world

Come on, come on, come on
We really, really wanna show, show you
Let’s go see this great big world together

Together, everyone

 

どことなく英文の難易度が上がった気がします。
私はこんな風に訳してみました。

 

(さあ、さあ、さあ、行こう)
さあ、みんな
行くよ!

(さあ!行こう!)準備しよう(行こう! )
(さあ!行こう!)ショーに参加しよう(行こう!)
(さあ!行こう!)一緒に見よう(行こう! )
さあ、一緒に来て

出来る場所がきっとある
出来る方法がきっとある
このもの凄く大きな世界のあちこちに

さあ、さあ、さあ
本当に、本当に行かなくちゃ
さあ、さあ、さあ
本当に、本当に知らなくちゃ
さあ、さあ、さあ
本当に、本当に見たい
一緒にこのもの凄く大きな世界を見に行こう

出来る場所がきっとある
出来る方法がきっとある
このもの凄く大きな世界のあちこちに

さあ、さあ、さあ
本当に、本当に見たい
一緒にこのもの凄く大きな世界を見に行こう

みんな一緒に

 

KIKOちゃんだったらどんな言い方をするかなぁって考えながら訳しました。
ニュアンスちょっと違うところもあるかもですが…細けぇこたぁいいんだ!

凄くポジティブな歌ですよね。よっこらしょと重い腰を上げてどこかに出かけたくなります。
元気な時ってこの歌詞みたいな事考えたりしますよねー。
なんていうか…全能感?

全能感は成長過程において必要らしいです。
過信ゆえ失敗し、自己を見つめ直す。このプロセスが大事です。
…と、こんなしがない中年が申しております。
はー。私も色々見つめ直そう。

とにかく、私はKIKOちゃんの「Come on, everybody」の言い方が好きですね。
元気で、ホンワカしてて、どこかはにかんでて。かわいいですー。
まだの方は聞いてみてくださいー。

 -育児, 英語

スポンサーリンク

  関連記事

えいごであそぼLOOK AT THISを翻訳してみて感じた事。

こんにちは。ユイママです。 だいぶ暖かくなりましたね。 公園にいてもそれほど寒くないので助かります。

これで失敗しない!?赤ちゃんの英語教育についてまとめてみた!

こんにちは。ユイママです。 最近は空いた時間で、早期英語教育のメリット、デメリットについて調べていま

ブログ始めます!平凡なママが考える赤ちゃんの英語教育について

こんにちは。ユイママと申します。 娘のユイがもうすぐ10ヶ月になります。 多少状況が落ち着いたかなー

えいごであそぼOPの歌詞を翻訳してみたら見えてきたオシャレな仕掛け!

こんにちは。ユイママです。 突然ですが、乱切りって難しいですよね。 一定の大きさで、かつ不規則な形に

赤ちゃん向けお絵かきグッズおすすめ5選!赤ちゃんのクリエイティビティを引き出す!

こんにちは。ユイママです。 9ヶ月半ば辺りだったと思いますが、 育児書に、 11ヶ月ぐらいでお絵かき

TONGAでもうイライラしない!抱っこ地獄を救ってくれたフランス生まれのアイツ

こんにちは。ユイママです。 もうすぐ10ヶ月になるユイに、最近少し変化がありました。 なんと!3メー

えいごであそぼRAP-A-RAP-AHOY!の歌詞を翻訳してみた!アホイ!

こんにちは。ユイママです。 離乳食もだいぶ進んだので、この間ホットケーキを焼いてユイと一緒に食べまし

盛り沢山で0歳児も大興奮!DWEのサンプルを取り寄せてみた!パート1

こんにちは。ユイママです。 ユイが11ヶ月にはいりました! 11ヶ月…。凄いなぁ。 11ヶ月ってこと

ママよりも好き?赤ちゃんを虜にする白くてほんのり甘いアレについて

こんにちは。ユイママです。 ユイは赤ちゃんせんべいが大好きです。 これはおばあちゃんに貰ったサンコー

丸わかり!えいごであそぼのエリックって何者なの?パート1!

こんにちは。ユイママです。 だいぶ寒くなってきましたねー。 いや、そんなノンキな感じじゃないですね。

スポンサーリンク

  Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

スポンサーリンク

4月の月歌「COME ON」を日本語に翻訳。ポジティブさに痺れる。

こんにちは。ユイママです。 凄く久々の更新になっちゃいました。懐かしさすら感じる…。 実は急遽ユイの

えいごであそぼLOOK AT THISを翻訳してみて感じた事。

こんにちは。ユイママです。 だいぶ暖かくなりましたね。 公園にいてもそれほど寒くないので助かります。

えいごであそぼCOUNTDOWNを翻訳したら幸せな気分になった!

こんにちは。ユイママです。 ユイの誕生日の記念にスタジオで撮影したり、 初節句のお祝いをしたりとイベ

赤ちゃんでも受講できるオンライン英会話、リップルキッズパークを体験してみた!

こんにちは。ユイママです。 だいぶ更新が空いてしまいました。 その間に、ユイは1歳になりましたっ!!

えいごであそぼLET ME SEEを翻訳してみた!ショーンのブルース?

こんにちは。ユイママです。 ボヤボヤしてたら2月になってたんですね。 2月はユイがこの世に産まれた月