*

えいごであそぼOPの歌詞を翻訳してみたら見えてきたオシャレな仕掛け!

      2015/02/07

こんにちは。ユイママです。

突然ですが、乱切りって難しいですよね。
一定の大きさで、かつ不規則な形に切れだなんて。
だってずっと真面目に生きろって言われて育ったし。
実際これでも結構真面目に生きてきた方だし。
そんないきなり規律を破れ!秩序を乱せ!みたいな事言われてもね…?
人参を切りながら、そんな事を思った昼下がりでした。

さて。時には真面目に英語の話を。

ユイには毎朝NHKの「えいごであそぼ」を見せています。
OPの歌いいですよね。
なんか軽快にピッピッピッピッ♪て言ってる奴です。
でも全然聞き取れないんですよね。
いつも元気よく曜日のとこだけは、

「Monday!」

って歌ってるんですけどね。(私が)

これ、ちゃんと歌えたら、いつかユイに、
「ママ、かっこいー♡」
って言ってもらえるかなと思って、この度歌詞を調べてみました。

こんな歌詞です。

「1-2-3 DOOR」

Beetle-ee beep beep!
Wonderful to be through before
Anyone behind, see the door
Can you come today?

Monday!

Let’s go! Over here!
Book a bedroom suite on the second story!
Wonderful sun, Apollo night
Merrily reading, had a light
Book bag, a book, a bug, bookworm and boogie-woogie

EIGO DE ASOBO!

へー!面白いなー!
最初の、
「Wonderful to be through before
Anyone behind, see the door」
の部分、
「One&Two&Three&Four A&B&C&Door」
みたいに聞こえるようになってるんですよね。
こんな歌詞だったとは!オシャレ!

全然ピッピッピッピッじゃなかったですね。(当たり前)
そして歌詞が分かっても歌うのは難易度高い。舌噛みそう…(-_-;)

日本語訳は公開されてないみたいです。
でもこれ、ユイにいつか「この歌詞どんな意味?」って聞かれるかもしれないですよね…。
その時にモゴモゴしないように、いっちょ翻訳してみたいと思います。
お付き合い下さい!

 

かっぶとむしーっブッブー!
後ろにいる誰かの前を
通り過ぎちゃうなんてスッゴイよね!

ドアんとこ見て!
ねぇ今日来れる?

月曜日だよ!!

行こうよ!こっちだよ!
二階の寝室を予約しちゃおうぜ!
おひさまピッカピカ アポロの夜
楽しい読み聞かせだよ ライトを灯してさ
本 虫、本、虫、本の虫
そんでブギウギ♪

 

わはは!こんなん出ました(^o^;
second storyって二階という意味らしいですよ。
勉強になった!

歌詞を調べているといろんな気付きがありますー。
歌詞の主人公はきっと男の子で、虫ぐらいのサイズに小さくなって、
かぶとむしに向かって「どいてどいてブッブー」なんて言って遊んでる。
うん、そうだ。きっとまさに「本の虫」になったんだ!
そして、ベッドルームという最高に特別な劇場にお友達を招待して、
フッカフカのお布団にくるまって、クスクスしながら読み聞かせを待ってる。
そんな風に勝手に解釈しましたよ!
そしたらワクワクして、前よりももっと、一層この曲が好きになりました!

お付き合い頂き、マコトにありがとうございました(^^)
翻訳、楽しいのでまたやってみたいと思いますー。

 

 -育児, 英語

スポンサーリンク

  関連記事

えいごであそぼRAP-A-RAP-AHOY!の歌詞を翻訳してみた!アホイ!

こんにちは。ユイママです。 離乳食もだいぶ進んだので、この間ホットケーキを焼いてユイと一緒に食べまし

えいごであそぼCOUNTDOWNを翻訳したら幸せな気分になった!

こんにちは。ユイママです。 ユイの誕生日の記念にスタジオで撮影したり、 初節句のお祝いをしたりとイベ

赤ちゃん向けお絵かきグッズおすすめ5選!赤ちゃんのクリエイティビティを引き出す!

こんにちは。ユイママです。 9ヶ月半ば辺りだったと思いますが、 育児書に、 11ヶ月ぐらいでお絵かき

ブログ始めます!平凡なママが考える赤ちゃんの英語教育について

こんにちは。ユイママと申します。 娘のユイがもうすぐ10ヶ月になります。 多少状況が落ち着いたかなー

赤ちゃんでも受講できるオンライン英会話、リップルキッズパークを体験してみた!

こんにちは。ユイママです。 だいぶ更新が空いてしまいました。 その間に、ユイは1歳になりましたっ!!

えいごであそぼLET ME SEEを翻訳してみた!ショーンのブルース?

こんにちは。ユイママです。 ボヤボヤしてたら2月になってたんですね。 2月はユイがこの世に産まれた月

盛り沢山で0歳児も大興奮!DWEのサンプルを取り寄せてみた!パート1

こんにちは。ユイママです。 ユイが11ヶ月にはいりました! 11ヶ月…。凄いなぁ。 11ヶ月ってこと

えいごであそぼLOOK AT THISを翻訳してみて感じた事。

こんにちは。ユイママです。 だいぶ暖かくなりましたね。 公園にいてもそれほど寒くないので助かります。

丸わかり!えいごであそぼのエリックって何者なの?パート1!

こんにちは。ユイママです。 だいぶ寒くなってきましたねー。 いや、そんなノンキな感じじゃないですね。

気が付けば大人も夢中!赤ちゃんのオモチャ、ポケットキューブ

こんにちは。ユイママです。 ユイのお昼寝中にブログの更新です。 10ヶ月。 赤ちゃんによるんでしょう

スポンサーリンク

  Comment

  1. aki より:

    投稿されてからかなり日数が経っていますが、コメントさせていただきます^^
    えいごであそぼのOP歌詞、探していました。
    私も「ピピピッピッピ…1&2&3&4、A&B&C&door…」だと思っていたので感激しました~!
    和訳やユイママさんの感想など共感できて読みやすかったです。
    OP曲、娘に歌って聞かせられるようえるに練習します(^^♪

  2. yuri より:

    MondayじゃなくてTuesdayじゃないかな、と思うのですが…。

  Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

スポンサーリンク

4月の月歌「COME ON」を日本語に翻訳。ポジティブさに痺れる。

こんにちは。ユイママです。 凄く久々の更新になっちゃいました。懐かしさすら感じる…。 実は急遽ユイの

えいごであそぼLOOK AT THISを翻訳してみて感じた事。

こんにちは。ユイママです。 だいぶ暖かくなりましたね。 公園にいてもそれほど寒くないので助かります。

えいごであそぼCOUNTDOWNを翻訳したら幸せな気分になった!

こんにちは。ユイママです。 ユイの誕生日の記念にスタジオで撮影したり、 初節句のお祝いをしたりとイベ

赤ちゃんでも受講できるオンライン英会話、リップルキッズパークを体験してみた!

こんにちは。ユイママです。 だいぶ更新が空いてしまいました。 その間に、ユイは1歳になりましたっ!!

えいごであそぼLET ME SEEを翻訳してみた!ショーンのブルース?

こんにちは。ユイママです。 ボヤボヤしてたら2月になってたんですね。 2月はユイがこの世に産まれた月

debug:fetch items